说起吕新华大家一时未必记得清，但说句“你懂的”，你一定会心一笑。昨天的全国政协首场新闻发布会上，吕新华果然没有让媒体失望，他的两个词“任性”和“铁帽子王”不仅引爆现场，还难住了美女翻译。

吕新华在回应反腐问题时表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词，大家都很“任性”。此言一出，现场记者为之会心一笑，但却难住了一袭白衣的美女翻译，她转过头来与吕新华交流。吕新华随即作了解释：“有老虎的话都挖出来，态度上大家都很任性。”但这个任性到底如何翻译？有网友立即想到了近期大热的词“duang”，把它翻译成：Everyone is very duang！

吕新华提到的另外一个词“铁帽子王”同样让翻译很“为难”，现场还有记者问：“什么是铁帽子王?”

工作人员

解释“铁帽子王”

会后，现场有工作人员对“铁帽子王”作了解释，是对清代世袭罔替的王爵的俗称，整个清代共有十二家铁帽子王。清王朝建立后，建立了一整套封爵制度，皇族爵位即是这个制度的组成部分之一。铁帽子王和其他亲王相比，享有的特权一是“世袭罔替”，隔代不降爵；二是俸禄优厚，岁俸银1万两，禄米1万斛；三是赐予世袭罔替王府，又叫铁帽子王府。当时确定的皇族爵位共有十二等，清朝共有十二位王的后人在继承爵位时无需降级，作为皇帝对其功劳的赏赐，称为铁帽子王。英文翻译为：Iron-cap Prince。

给自己表现

打“70分”

会议结束后，大会新闻发言人吕新华被没有得到提问机会的中外媒体围住，举止儒雅、始终保持着笑容、愿意与记者交流的吕新华也停留片刻。去年政协大会第一场新闻发布会后，吕新华给自己打了60分。“您给今年的表现打多少分？”吕新华表示“给自己打70分”。比去年的“60分”多在哪?吕新华说，自己回答问题更从容。为什么用“任性”来阐述反腐？吕新华说，自己平时经常上网，所以知晓这些网络热词。