这两天,世卫组织下属的国际癌症研究机构及其研究结果,火爆舆论:“世卫组织将火腿培根列为致癌物位列风险等级第一级!”“火腿等被正式列为最高风险致癌物”……这些标题和报道足以吸睛,但并不准确。
国际癌症研究机构是这样说的:食用红肉致癌证据有限,因此列为2A级致癌物,即有可能致癌;肉类加工品有足够证据证明致癌,被列为1类致癌物,即确定可致癌。“证据有限”“足够证据”,所以其成果是对致癌证据充足与否的分类,而不是对致癌风险程度大小的分级判断;并不是级别靠前,就是致癌程度强,而仅说明其研究获取的有关证据更充分。
撇开国际癌症研究机构的这项评估科学与否,只从研究到普及而言,新闻传播某种程度上扮演着“翻译”的角色。这个“翻译”是否准确,对公众的认知起着重要作用。忽视对事实的考量和斟酌,一味想着轰动、博眼球,就有传播偏颇甚至错误的风险。勿让事实在“翻译”中跌落,这两天关于“吃肉”的火爆与困惑,也是值得警醒的一例吧。
来源:人民日报
全世通品牌翻译专线:4006-333-090
电话:051085225689
传真:051085435689
邮箱:kefu@taihufanyi.com
transton@126.com
网址:Http://www.taihufanyi.com
地址:江苏省无锡市南长区金城路926-928号
无锡同传翻译客户优选供应商
完善的服务体系
严格的质量控制流程
人性化的业务流程
十年专业口笔译服务
无锡五千家企事业单位的长期合作伙伴
专业的翻译资质
①客户提出需求:客户通过电话、传真或电子邮件等方式提出自己资料翻译方面的"基本需求"。涉及内容包括:翻译语种、资料类型、工作量。
② 我们提供"翻译方案和报价":回答客户的咨询,对客户的需求予以回复,提供翻译方案和报价供客户参考和选择。
③ 确定合作意向:双方......更多
质量是客户最为关心的问题,也是公司的生命底线。为确保质量,维护公司声誉,公司采取了以下质量控制措施:
①谢绝低价、低要求的翻译委托。
②本着对客户负责的宗旨,公司只承译本公司译员、资深翻译及审校熟悉、 精通的专业领域的资料,以及其它领域的非专业性资料。......更多