二战后日本“聪明”翻译官的1次失误，让60万日本人死于非命

新闻中心

从古至今，每个人发动战争的目的各不相同，有的为了侵略，有的则为了更加美好的明天，但在战争当中，他们都有一个共同的目标，那就是以战争结束战争，为了尽快结束战争，而发起另外一场更加大的战争。在第二次世界大战当中，从1939年9月1日到1945年9月2日整整6年的世界性规模战役当中，20亿以上的人被卷入了战争，美国的总统一看到“拒绝”两个字，立马就是2颗原子弹投过去，美国也成为世界上第一个，也是唯一一个朝他国投放原子弹的国家。原来，铃木首相当时用的是一个本身就含糊不清的日文——“黙殺”，即中文里的“默杀”。“黙殺”一词，并没有与之对应的英文单词，在日文里，日语口译翻译它的解释是“不予置评”或者“拒绝”的意思。
为了找到真正原因，于是有人找到了日本首相铃木贯太郎发表的日文原版。结果显示，确实有偏差，“对这份公告不予回复”，经过翻译后变成“对于这个公告完全忽视”。不过铃木贯太郎本身就是一个喜欢玩文字游戏的人，本来以为用一个模棱两可的词汇就可以忽悠过去，没有想到最后反而惹祸上身。黙杀”这个词没有对应的英文单词，即使在日文里也可以解作“不置评”或者“拒绝”等意思。这件事是关乎国家存亡的声明，是不应该说得模棱两可的，也正是因为这句话。间接坑了日本本土近六十万的民众。

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条