清宫剧《后宫甄嬛传》在中国红极一时，近日以日文配音的版本在日本首播，其神翻译遭到网友的吐糟，被网友笑称看起来很像战争片。而韩版甄嬛传则受到追捧，就连韩流女星也表示爱看。

日版甄嬛传

　　据台湾媒体报道，大陆女星孙俪主演的清宫剧《后宫甄嬛传》红极一时，先前将在美国播放的消息引发讨论，近日以日文配音的版本在日本首播，片头日前在网路上曝光，因为旁白声音低沉浑厚，被网友笑称看起来很像战争片。

　　日前，《后宫甄嬛传》被以日文重新配音，19日在日本BS富士台首播，全剧76集将分成3部分播出，片头在网上被疯传，因旁白声音低沉浑厚，和原版清幽的感觉大不相同，被网友吐槽：“好像战争片!”也有人表示看完片头更加期待角色的配音。

　　日版《甄嬛传》目前暂定名为《后宫争霸女》，剧中经典台词翻译后也变得“矫情”。比如，“贱人就是矫情”这句话译成日文就变成“像披着猫外皮一样做作”，立刻遭到网友吐槽：“完全没有了霸气。”

　　据悉，日版《甄嬛传》目前已着手规划在日上档的日期，要粉丝拭目以待，当地媒体也形容，若看过该剧就可以了解为什么台湾影迷会如此疯狂。

　　而在韩国，《后宫甄嬛传》被翻译成《雍正皇帝的女人们》之外，剧中众多嫔妃们复杂的位分名词也都全都翻译成“麻麻”(韩文“娘娘”的意思。)，此剧在韩国的评级是“15岁以上才可以看”。

　　《甄嬛传》在韩国热播之后受到了当地众多剧迷和粉丝们的强烈追捧和关注，就连韩国女星李泰兰也表示自己正在追看《甄嬛传》，更坦言：“韩国观众其实十分喜欢这类讲述宫廷斗争的电视剧。”