中译韩样本

原文

译文

我们有广泛的商品信息网络，合作伙伴遍及世界各地，已经成为日本许多贸易商在中国的全权代理。我们在“创造最佳服务”的经营理念指导下，经过全体员工的不懈努力，已经取得了令人瞩目的成绩。我们拥有一支团结协作、勇于开拓的高素质营销队伍，以优质的服务，灵活有效的经营方式，秉承“以实力求生存，以信誉求发展”的经营理念，以“诚信经营、互惠互利、共同发展”为原则，愿意为广大新老客户提供更优质，更专业的售前、售中、售后服务，欢迎广大客户来电来访洽谈业务！

당사는 광범위한 상품 정보망이 있으며 사업파트너가 세계각지에 분포되여 중국에서 이미 여러 일본무역상의 전권위임자로 되였습니다. 또한 ‘최적서비스 창조하자’는 경영이념의 지도하에 전체임직원들의 노력을 거쳐 이미 눈부신 성적을 거뒀습니다. 당사는 일심협력으로 용감히 개척하는 뛰어난 자질을 갖춘 영업팀을 보유하며 양질의 서비스 및 원활하고 유효적인 경영방식으로 ‘실력으로 삶을 추구하고 신용으로 발전을 도모하자’는 경영이념으로 ‘성실경영,호혜호리,공동발전’의 원칙으로 신구고객들을 위하여 판매전,판매중,판매후든 모두 양질 서비스를 제공합니다. 여러분들이 전화/방문을 통해 상담하시기 바랍니다!

韩译中样本

原文

译文

비정상적으로 큰 전류(예를 들면, 변압기의 돌입전류, 콘덴서의 돌입전류, 전동기의 기동전류) 가 전로에 흐르면, ACB가 일정시간 동안 회로의 통전상태를 유지하고, 그 시간 이후에도 비정상적인 전류가 유지 될 경우 회로를 차단합니다. 그리고, 단락전류의 경우는 선택차단 에서 고객이 하부 차단기의 차단 동작시간을 감안하여 설정한 지연시간 동안 전로 유지하여 사고의 파급효과를 최소화 하고, 하부 차단기가 차단 실패로 인해 이상 전류가 지속적으로 발생할 경우 지연시간 이후 전로를 차단합니다. 이것을 지연차단이라고 합니다.

如果非正常大电流（例如：变压器的突入电流、电容器的突入电流、电机的启动电流）流入到电路时，ACB在一定时间里保持电路的通电状态，这个时间后，还保持非正常电流时，将会切断电路。并且短路电流时，在选择切断中，客户则考虑下端断路器切断动作时间，设定的迟延时间期间保持电路，使事故的波及效果达到最低化，下面断路器因切断失败而持续发生异常电流时，在迟延时间后，将会切断电路。这叫做迟延切断。