中译德样本

原文

译文

该家电使用者必须年满八岁。体弱者，感官能力弱者或者心理素质低下者必须要在了解正确使用方法和危害性情况下监督使用。禁止儿童玩耍。儿童需在有监督的情况下方可清理和维护该家电

Der Benutzer des Gerätes muss mindestens acht Jahre alt sein. Die Benutzer, die Körperlich, sensorisch, oder geistig schwach sind, müssen  die ordnungsgemäße Verwendung  und die gefährlichen Situationen verstehen und dann das Gerät unter den Aufsichten benutzen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Kinder dürfen das Gerät nur unter dem Aufsicht reinigen und warten.

德译中样本

原文

译文

Provisionen werden erst ausbezahlt, wenn der entsprechende Zahlungseingang verbucht werden konnte. Der Projektverantwortliche beantragt einmal pro Monat sämtliche auszuzahlenden Provisionen und legt eine entsprechende Nachkalkulation dem Antrag bei. Dieser Antrag wird vom Projektverantwortlichen, Director PS und vom CSO unterschrieben. Die Buchhaltung informiert nach erfolgter Auszahlung den Projektverantwortlichen, sowie den entsprechenden Regional Sales Manager von PFISTERER per E-Mail.

只有在收到相应付款之后，才能够支付佣金。项目负责人负责每个月申请一次所有的应支付的佣金，并在申请中附上相应的成本核算。该申请由项目负责人、经理以及销售总监进行签名。在完成支付之后，会计会通过电子邮件通知项目负责人，以及相应的区域销售经理。