不懂中文？检察官翻译给你听

修改后刑事诉讼法实施后，外国人犯罪案件的审查起诉改由基层检察院管辖，外国籍犯罪嫌疑人也由市公安局统一集中收押监管，改为各分局看守所收押。从2013年1月至今，广东省广州市越秀区看守所共关押外籍人员100多人次，日均关押数维持在40至50人之间。为了更好地保障监管安全，解决羁押外籍人员存在的困难，越秀区检察院监所科积极采取措施，在教育、会见、通信、探视等方面保障外籍在押人员合法权益。

　　为更好解决语言沟通问题，越秀区检察院从全院各部门抽调12名英语八级或六级、口语流利的干警组成翻译团队，实行按月轮值，配合监所科做好外籍在押人员约见检察官以及谈话教育工作，并且制作外籍人员谈话中英文笔录，用外籍人员能看得懂的方式，准确反映外籍在押人员诉求。

　　外籍在押人员对我国法律规定多存有疑惑。为让外籍在押人员理解知晓驻所检察职能，该院自行翻译了《人民检察院看守所检察办法》，并印刷成册80多本，统一派送入监仓。有了英文版的法律条文书籍，外籍在押人员提出约见检察官咨询中国法律的减少了近80%，切实解决了外籍在押人员了解中国法律的诉求。此外，越秀区检察院监所科干警发现，外籍在押人员中存在大量身份难以确认的外籍人员。由于身份不明，在教育、会见、通信、探视、投牢送监方面给监管工作带来压力。该院监所科经过一个月的深入调查，核对外籍在押人员身份，积极反映存在的问题，引起了广州市外事办的重视，主动与广州市检察院联系构建了处理外籍在押人员问题的沟通机制，为有效保障外籍在押人员的合法权益发挥了重要作用。

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条