纽约粮食券申请网站推中文翻译助华人顺利申请

据美国《世界日报》报道，纽约市目前有170多万包括耆老、残障人士等在内的低收入市民，需要通过营养补充援助计划(简称SNAP)、即之前的粮食券(Food Stamps)生活。为帮华人顺利申请政府福利，粮食券申请网站ACCESS NYC日前推出中文翻译，登录点选首页上方正中的“中文”一栏，便可用中文了解申请资格、申请程序等信息，并在线递交申请表格。

　　根据规定，凡是美国公民、持绿卡满五年者、领取残障补助的绿卡持有者、18岁以下的绿卡持有者、受虐移民及其父母子女、难民、在美国军队服役的外国人及其配偶和未婚子女、假释进入美国至少一年的外国人、光荣退伍的老兵及其配偶和未婚子女等，都有资格申请粮食券。

　　2015年申请粮食券的民众，收入需满足以下标准：家中无耆老或残障人士者，一人之家的月收入最高为1276元，两人为1726元，三人为2177元，四人为2628元，每加一人月收入上限提高451元；有耆老或残障人士者，一人之家的月收入最高为1962元，两人为2655元，三人为3348元，四人为4042元，每加一人月收入上限提高693元。

　　纽约市人力资源管理局(Human Resources Administration，HRA)局长班克斯(Steven Banks)介绍，纽约市移民众多，其中有不少人都并不知道他们符合粮食券申请资格。在申请网站上提供中文、西班牙语、韩语等多语种翻译，能帮低收入移民及时、准确地了解福利并享受福利。(刘大琪）

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条