导读：美国媒体最近针对中国的新闻报道进行了令人“费解”的翻译，这种情况接连不断，而且大多出现在美国的主流新闻媒体上。

先有某美媒针对华为CEO任正非进行“蹩脚”的翻译，随后又有一家美媒，针对“香港国安法问题”胡言乱语。美媒想要针对我国的“香港问题”对我们进行抹黑，认为我国对待“香港问题”上“无视规则”。美媒“扭曲”翻译，背后目的昭然若揭！

美国主流媒体“扭曲”翻译

在当天的新闻发布会上，国务院港澳办分管日常工作副主任张晓明针对该问题表示“这是对中国内政的干涉”。张晓明的话语义正言辞，铿锵有力，声称“当然我们也不是吓大的。中国人看别人脸色，仰人鼻息的时代已经一去不复返了。”

但是美媒《华盛顿邮报》却对张晓明的话语进行了“扭曲”的翻译，将其硬生生改写为：“我们当然不害怕，中国人在乎别人想法、钦慕他人的时代已经过去，永不复返。”

“扭曲”翻译背后别有用心

美媒之所以这样翻译，完全是针对我国实施的香港国安法，其目的就是强调中方在对实施国安立法进行一种所谓的“炒作”。

文章甚至指出1984年中英签订的《联合声明》，声称虽然香港回归了中国，但是英国有所谓的“义务”对香港的事务进行“干涉“。同时对中国的行为进行了质疑，声称其可能“戕害”一些涉足香港的批评人士。

美国是典型的“恶人先告状”

让人气愤的是，该文章的作者为了证实自己的观点，竟然暗示中国“不遵守国际规则”，甚至提到了“滥用司法”。美媒这样的行为就是典型的“恶人先告状”，“香港问题”是中国的内部问题，美媒对其频繁的指指点点，是典型的干涉中国内政。

而这种“无视国际规则”的行为正好是美媒的真实写照。这样“扭曲”的翻译可谓背后隐藏着不可告人的“政治目的”，即便如此，美媒依然没有对自己的行为做出反省。

针对美国的“扭曲”翻译，甚至还有人跟风起哄，其目的更是昭然若揭。另外有一部分网民则指出，“对美国的翻译，可能是有人在理解上出现了偏差”。

比如用到的“仰人鼻息”这样的词语，都是有一定的历史背景的，西方人不能随便引用。