非英语专业人士想从事翻译工作需要具备什么条件

　　11. 真正的高手、牛人只说自己专业内的东西，不会在专业外装专家。高手都是细心的人，不会放过任何细节，翻译领域没有什么“读书不求甚解”。高手都是直接回答问题问题，针锋相对，不会拐弯抹角，不会找各种理由搪塞提问的人。高手也有不懂的东西，只要不知道就会大大方方地承认，而不会顾左右而言他，不会掩饰自己的不足。你可以用这些标准去判断你遇到的人是不是高手。当然，这只是我的判断标准，不一定放之四海而皆准。

　　12. 工作上需要上下文才能翻译的话，那就努力搞清上下文。如果是学习/翻译练习的话，不要一遇到没有上下文就说没发翻译，因为那时候你正好放飞自己的想象，给自己想到的上下文提供各种版本的译文。如此一来，等到你遇到相应的上下文了，翻译起来自然就轻松许多了。

　　13. 翻译不要怕丢面子。努力翻译，尽最大努力。这样还犯错的话，那就勇敢接受，向同行请教，找出原因，找出改正方法。没有错误的话，那就没法发现不足。

　　14. 如果你刚入行的话，那就给自己定个2年的期限，这期间不要过于在意工资，要重视经验积累，因为后者才是你的财富，才是你要高工资的资本、筹码。一旦有了经验，那你就有底气了，那时候就得好好谈工资了，满足不了你的要求，不要轻易接活。比如，你去石油钻井现场当翻译好几年了，那就资本雄厚了，那时候千万不要干掉价的事情。

　　15. 很多人的翻译遇到很多人点赞/支持，译者本身也有些水平，点赞的人里面也有高手，可是这并不是说出来的译文就是高质量的东西。切记切记。有一点要记住：很多时候真理都掌握在少数人手中，翻译行业也不例外。

　　16. 分工很细的翻译和一人打理所有的翻译，情况完全不一样，因为后者表示这个翻译要负责本行业所有的翻译，而不是只负责某个环节。有些人在石油行业的安保部当翻译，有些人在HSE部门当翻译，有些人在净化厂当翻译，有些人在井场当翻译，有些负责调试部门的翻译，有人负责培训部门的翻译，还有人负责作业移交团队的翻译，又有人负责实验室的翻译，还有负责维护部门的翻译。各自都有好处。

　　17. 翻译行业爱吹牛逼的人太多了，伪专家太多，动不动就拿自己的经验说事的人太多了。而随时露一手，解决实际问题的太少。很多人的问题都是别人遇到过的，当然解决起来就是轻车熟路了，也就体现不出技术含量。新课题才是衡量水平的标尺。

　　18. 所谓翻译证书，什么CATTI口译笔译多少级多少级，不要太看重了。除非你是搞一些很泛的翻译或者到培训机构、翻译公司，否则这个东西就没用，没发给你增加多少筹码。为什么呢？因为如果你是搞专业翻译，石油、纺织、电力、汽车、化工……，那你只要有基本的英语使用能力，然后再和这个行业的工人、技术人员多打交道、了解工艺流程，有个几年经验，那就完全能胜任翻译任务了，而和你同样入行的人人，如果同样不懂专业的东西，只不过有个什么CATTI之类，那你们就没啥区别，证书持有人并不会比你学得快、多，因为你们都得从头学起。到时候，你们俩拼的就是入行之后的勤奋程度。所以，那些证书大可不考。夯实自己的基础，抓住机会，这才最重要。不要跟风，不要浪费时间，不要听别人吹牛！

　　19. 翻译注重双语能力基础上的【双语转换能力】，所以翻译有三点：英语好，汉语好，转换能力强。三者不可偏废。现在缺的是“转换能力”。

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条