一个日本翻译家眼中的莫言

吉田富夫是莫言大部分重要作品的日文版译者，他也翻译过鲁迅、叶子、茹志娟、贾平凹、李锐等中国作家的大量作品。《莫言神髓》一书收录了吉田富夫从一个翻译家的眼光和感触出发撰写的关于莫言及其作品的文章，同时也收入莫言2012年诺贝尔文学奖演说和在日本的几次文学演讲。同时通过讲述他与莫言的交往，呈现了一个日本翻译家眼中的莫言形象，也从一个侧面阐述了以莫言为代表的中国文学由汉语进入日语世界的过程。

　　“我首先要和大家道歉，这本书既没有‘神’、也没有‘髓’。我只是把自己和莫言文学打交道的过程写了出来”，已经80多岁的吉田富夫有些腼腆地和读者说，“我出生于1935年，虽然不仅和1955年出生的莫言有着20年的年龄差距，国籍、成长经历都不同，但我俩认识的15年来，似乎从未意识到有多大的差距。甚至随着相识时间的增长，感觉到我们俩之间有着同为农民后代的某些共同点、有着同样的做人的状态”，吉田富夫介绍说。《莫言神髓》一书，既不是作家论也不是文学论，只是一位描写中国农村题材故事的中国农民作家和一位在日本农村长大的中国文学研究者之间的故事，只是他这个日本译者眼中和莫言之间的宿缘轨迹。

　　1965年秋天，吉田富夫作为日本汉学家代表团队员第一次来到上海。“由于当时南朝鲜韩国对日本采取了警惕政策，我们坐了4天的货轮才得以靠近上海码头，这是我个人和中国大陆接触的开始，也开始对中国当代文学进行研究和学习。新时代涌现了一批新作家，王安忆、贾平凹等。我首先翻译的大部头作品就是1994年贾平凹充满争议的作品《废都》，我将《废都》翻译成上下两册”，吉田富夫回忆。

　　当时正值日本出版界经济萧条时期，大多数出版社不愿意出版中国的文学作品，按照日本出版社的估计也许能卖掉二千本就已不错。

　　然而《废都》日文版的面世，在日本引起了巨大关注，五万套的销量让当时的报纸新闻、时事热议都在讨论中国新文学，也掀起了第一波中国文学在日本的热潮。也就是在这一时期，吉田富夫开始关注莫言，“我觉得《丰乳肥臀》说出了中国农民的真话，太值得被翻译。但同时感觉如果是生长在城市里的汉学家翻译得应该不好，他们不了解农民的世界，请原谅我的自大”。

吉田富夫找到了当时旅日的作家毛丹青，请他联系莫言。但由于《废都》在日本太过火热，诸多翻译家开始高度关注中国当代文学，正在联系莫言，希望翻译其著作的日本学者不在少数。“我当时并不认识莫言先生，电话沟通后莫言问为什么吉田富夫适合翻译他的作品。我说‘吉田富夫也是农民的孩子’。莫言小说《透明的红萝卜》中有一个人物‘黑孩子’，而吉田富夫小时候的外号就是‘黑孩子’。几番交流下来莫言先生感慨‘日本竟有这样的汉学家’，请吉田富夫担任日文翻译的事很快就定了下来”，毛丹青回忆。

　　1997年春天，吉田富夫开始翻译《丰乳肥臀》，“一边翻译，一边想象着我还未曾见过的中国山东省高密县东北乡的人事物景。同时浮现在我脑海中的，还有养育我成长的日本广岛县的山村风光。《丰乳肥臀》的世界，仿佛也是那个养育我成长的日本农民的世界。”在《丰乳肥臀》中，莫言刻画了一个场景，母亲赤裸着上身打铁，当翻译到这段，吉田富夫感慨不已，“我自己的母亲就是这样的，这不是小说，而是现实世界”。

　　2003年，吉田富夫还翻译了《檀香刑》。在《檀香刑》中莫言虚构了一种名为“猫腔”的山东地方戏，每一章开头都有一段“猫腔”。为了让日本读者感同身受，吉田富夫费了一番功夫，将“猫腔”转化成日本的“五七调”。这一尝试也获得了多方好评。

《檀香刑》出版后，毛丹青提议，让莫言体验下日本农村生活吧。于是吉田富夫将莫言邀请到了自己的广岛农村老家，“一开始非常担心，因为留在老家务农的弟弟不懂如何与外国人打交道，费了好大功夫才说服弟弟同意接待。直到和弟弟会面，莫言只是笑了笑，就走进里屋，我弟弟也放松下来。他真是货真价实农村的儿子，不说客套话，只说实话，有话题就聊，没话说我们就都默默坐上半小时”。

　　眼下，当代日本文学在世界各国的行销远远超过中国文学。毛丹青认为，日本作家普遍较为涉外。“日本许多作家的视野是在外面的，而中国作家是另一种视野。比如莫言本身就是非常农民的、民间、中国化的方式，这和那种张扬的、把自己文字向外扩张的创意是不同的”。

　　毛丹青回忆，2002年他与曾摘夺1994年诺贝尔文学奖的日本作家大江健三郎一同到中国拍摄纪录片。“落地北京机场后，导演问他来做什么。他回答‘来寻访一个世界文学的模型’。大江健三郎说莫言的小说，就是未来世界文学的走向，不是扩散式的，而是走向自己内心的”，毛丹青说，在拍片时大江健三郎预料莫言十年后可以拿到诺贝尔文学奖，“这段我们没敢放出来，觉得不能瞎猜。但是2012年莫言真的拿下了诺贝尔文学奖，太奇特了”。

　　“许多知识分子作家写农民，那并不是真正的农民，他们是以第二世界的眼光来观察第三世界，而莫言本身就在第三世界。这其中的差别可能开始是微小的，但结果差异是巨大的”，在吉田富夫看来，莫言作品对于中国当代文学的突破在于真正从农民的眼光出发写农民，而非知识分子眼光下被复杂化的农民，“他文字中有强劲的火花，让我执着其中”。

如何做好翻译

做好翻译是一门需要技巧和经验的艺术。下面是一些建议，可以帮助您在翻译过程中取得更好的效果：

精通目标语言：要成为一名优秀的翻译家，必须对目标语言有深入的了解。这包括词汇、语法、惯用语和文化背景。不仅要了解书面语，还要熟悉口语和地区性的表达方式。

理解源语言：不仅要理解源语言的字面意思，还要深入理解其背后的文化、含义和情感。只有这样，才能将原文的意思准确传达到目标语言中。

保持准确性：翻译时要尽可能保持准确。避免意译或加入个人观点，除非在特定情况下被要求。尽量避免漏译或误译，以确保翻译的准确性和可靠性。

注重流畅性：翻译不应该只是简单的单词替换，而是要确保整个句子和段落在目标语言中自然流畅。这涉及到良好的语言表达和语感。

避免拖延：在翻译项目中，避免临近截止日期时才开始工作。拖延可能导致质量下降和错误的产生。提前规划时间，并合理分配任务，确保有足够的时间进行审校和修改。

持续学习：语言是生活的、不断变化的。为了保持竞争力，持续学习是必要的。阅读各类文本，了解最新的用语和翻译技巧，参加翻译培训课程或研讨会。

尊重文化差异：不同语言和文化有着独特的表达方式和价值观。在翻译时，尊重源语言的文化差异，不要简单地将其套用到目标语言中。确保翻译在文化背景上也是恰当的。

了解领域知识：如果翻译特定领域的内容，例如医学、法律或科技，了解该领域的专业术语和常用表达非常重要。掌握相关领域的知识将使您在翻译时更加准确和流畅。

使用工具辅助：现代翻译工具可以提高效率和准确性。利用翻译记忆软件和术语库等工具，有助于保持一致性并节省时间。

请教他人：如果遇到难以解决的翻译难题，可以向其他翻译专业人士寻求帮助。与其他翻译家交流经验和观点，可能会为您提供新的解决方案。

总之，做好翻译需要不断学习和积累经验。随着时间的推移，您会变得越来越熟练，并能提供更高质量的翻译作品。

翻译问题：你们公司地址在哪里？

太湖翻译为您解答：您好，我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边，旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下，就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话：0510-85225689或85435689.（公交路线：11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路、760路芦庄新联车站下即到公司，86路芦庄路下即可到达公司。）

翻译问题：你们公司的翻译都有资质吗？

太湖翻译为您解答：我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试，经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员，并且都有5年以上的翻译经验，是涉及各个行业的翻译精英。

翻译问题：我是外地客户，当地没有贵公司的办事处，我该如何得到你们的服务呢？

太湖翻译为您解答：如果您是外地客户，您可以与我们直接联系。您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们，以便报价。

翻译问题：如何统计翻译工作量？

太湖翻译为您解答：翻译字数的计算一般是以中文字符数（不计空格）为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号，但不包括空格。如果您有Word电子文档，则请直接在Word软件中进行统计。

翻译问题：请问翻译的稿件仅几百个字，怎么计费？

太湖翻译为您解答：对于不足一千字的稿件，公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。

翻译问题：你们使用机器翻译吗？

太湖翻译为您解答：绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平，更不要说用于商业用途，劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成，我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率，但绝不使用机器翻译或在线翻译。

翻译问题：目前有计算机翻译软件，那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢?

太湖翻译为您解答：翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色，而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾，能够胜任各类的专业翻译，确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异，也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解，而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前，对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。

翻译问题：我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢？

太湖翻译为您解答：我司拥有一支高水平的翻译专家队伍，合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。

翻译问题：翻译也有售后服务吗?

太湖翻译为您解答：我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务，在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的，视实际情况追加译费。

| 共计：15条记录页次：1/2 每页：10条 1 [2]