译分为笔译和口译，而在口译里，又主要有着交替传译和同声传译的区别。

交替传译，简称“交传”，就是发言人说完一段，译员翻译一段。我们熟知的两会期间总理记者会就是采用这种形式。

同声传译，简称“同传”，译员戴着耳机，边听边翻译。国际会议中，为了避免干扰，保证现场效果，在会场里一般会有独立场所供译员使用。

最近这几年，凭感觉来说，“同传”声名好像要响亮一些，很多人都听说过。可以说，“同传”一方面成就了口译的大名，另一方面也造就了鱼龙混杂的口译市场。

相比起来，历史更加悠久，应用也更加广泛的“交传”，却显得有些默默无闻了。

由于宣传的误导，一般人都以为交传是同传的入门课程，要比同传低一等。各大高等教育机构，在兴办翻译学院的时候，往往将交传作为同传的基础，好像两者之间具有某种连续的、进阶的关系。其实，交传和同传在这方面并没有差别。

那么，交传与同传有什么不同呢？

两者的一大区别就是，同传不需要直接面对观众，而交传则需要。这也是不少同传译员不做交传的一大原因。

同传可以不见观众，免除“stage-fright”，会议室一旁的同传箱子就是最好的庇护所。

交传译员则要直接面对观众，整体发挥要对观众审美器官的愉悦感负责。而因为其直接面对客户和观众，失误时可能也就会面临当场指责，甚至被主办方换人。

这是对口译质量水平最简单粗暴的反映和考校方式，交传的挑战性也就在这里。

实际上，交传的准确率要求也是高于同传的。

根据不同的内容和难度，同传准确率可以接受的范围大致在60%到90%之间。换句话说，对于有些特别难的会议，同传译员能够达到个及格水平也就OK了。

对于交传译员来说，准确率要求可能就没那么友好了。人们所期待的准确率高很多，甚至达到90%以上。这无疑是对译员如何传达发言人信息的一个巨大挑战。

如果说同传的工具性质较强的话，那么交传则既是一种工具，又是一种表演。相对于同传，交传译员可能要了解更多的沟通技巧，增强对现场场面的控制能力。

最后，来看看译员进入同传箱后，会有哪些注意事项，一般又是什么样的工作流程呢？

会议开始前

会议进行中

会议结束后

更多语言类、翻译行业有趣话题和干货，关注我们哟~