翻译如此为哪般

作为一名普通的外语不好的读者，看国外的书籍，我只能仰仗于作者的翻译。很长一段时间内，译者译成什么样，我便以为那原版的书就是这样，无论是小说、诗歌还是学术书籍。起初看到很多难懂的句子、陌生的人名和名词时，总是惶惑于自己才疏学陋，看不懂活该。但书看多了，渐渐发现许多文理不通的句子、前言不搭后语的行文、奇奇怪怪的人名，并非自己之过，实乃翻译误人。

　　不怪人吐槽，像把孟子译成“门修斯”，把毛泽东译成“毛昆仑”，把蒋介石译成“常凯申”，这类“穿了个马甲我就不认识你了”的外国学术书翻译错误，早被当做笑话传遍全国。但同样的错误依旧不改。

　　网友就吐槽，一本名为《为财富而战》的德国书，德国皇帝威廉二世译成让人摸不着头脑的“威廉海姆大帝”，“福兰策施·府库雅雅瓦”是谁呢？著名的美籍日裔政治学家福山！译者还为此振振有词：涉及人名我更愿意选择直接音译。

　　日本作家村上春树的作品在国内走红有赖于林少华的翻译，但直到近几年我们才知道，那种掺杂着鲁迅风、却华丽又文艺的文字风格是属于译者的，真正村上作品的风格是口语化、时尚化或说西化的。更何况原来我们闹不懂的《舞舞舞》中的“黑熊扑通”原来是“Winnie the Pooh”（小熊维尼），《挪威的森林》里的“骆驼牌大衣”只是驼绒大衣，“沛绿雅”不过是巴黎水。

　　译者真是很强大。译林社2006年重译的《福尔摩斯探案全集》，光看目录节操就碎了一地：“劫色恶狼报应案”、“教授壮阳爬行案”、“老夫杀少妻反诬私奔案”……这表达了译者的什么诉求呢？

　　最近有网友说，买了《冰与火之歌》结果过两天就给退货了，原因是翻译“太修真”：你能想象那些人物以中国仙侠小说的文风对话打斗吗？

　　说起来想起我最近看的英国宫廷小说《永远的王妃》，刚看几页立刻笑场，就因为15世纪伟大的西班牙国王费迪南“宠溺”地看着他了不起的王后伊丽莎白，我实在怕他接下来“邪魅一笑”能不能不要如此穿越如此网络化，翻译你当国外历史也是晋江言情小白文吗？

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条