上周出了一则新闻：红土一冠成王的李娜，这次，却止步法网第二轮，征战法网7年来写下最糟战绩。但新闻点，绝不仅仅在李娜崩盘似的输球。

　　确实，正如她本人所言：谁说法网冠军就不能在法网输球？！是的，谁都没有规定过李娜就不能输球，关键是，输球后，难道就可以随意拿人撒气？！

　　输了比赛，坏了心情，谁都可以理解。既然是职业球员，就得有职业的表现，不仅在赛场上，还有在赛场外。暂时做不到，也没关系，但至少，自己要有意识，日后努力去做到。反以此为荣，甚至视为个性，似乎并不值得提倡。

　　管理好自己的情绪，对职业球员，对职业教练，是一门学问。“冲动是魔鬼”，在冲动的情绪之下，说出的话、做出的事，大多是轻率的、出格的，且没有后悔药可吃，后果很难消除。这样的例子，比比皆是。

　　说到这儿，再看有翻译的那几位中超外教，真算是幸运儿了――即使再愤怒，再出格，有了翻译适时的省略，翻译过程的缓冲，多多少少，对情绪化冲突的弱化，是有一定帮助的。

　　说到翻译，不得不提的一个人，就是穆里尼奥。一个当过翻译的个性之人，在短短8年之后就自己当上了主帅，不能不说是一位“神人”了――但就这样一位个性之人，对耍脾气，也有自己的一些感悟。穆里尼奥说过：人际关系，是成功奥秘中最关键的一点，而在职业体坛中，在场下对球迷态度好的，永远比冷漠无视球迷的挣得多！

　　也算是他的经验之谈吧。只是很多时候，嘴上说说，容易；真要每时每刻做到，可就难了。谁都不是不食人间烟火的，都有自己的喜怒哀乐，失望愤怒时，需要宣泄口。要不然，这位名帅现如今，怎么就在西班牙混不下去了呢……

　　突发奇想，如果李娜有个翻译，大概情况会好很多，至少，很多情绪化的语言，可能就会被减弱，至少，不那么直接，不那么冲人。其实，火爆的脾气，在球场上是值得鼓励的个性标签，但是在场下，有时却可能成为阻碍沟通和交流的致命弱点。

　　看得出，作为名人，李娜已经烦透了被关注。但这就像是生活在一座围城里面：城里的人，想往外冲；城外的人，想往里挤；没的时候，拼命想要；一旦有了，又觉太烦……多多少少，都是人生的一种纠结吧。　　小娴