看网友翻译欢乐多 “河埒口”译成“Heliemouth”？

　　“大王基、五爱广场、河埒口、三阳广场、梅园、荣巷、小桃源……怎么翻？”由于戳中了市民对地铁的关注点，这两天这则关于地铁站名英文标注的微博，不出意外地火了。不过，众多极具地方文化特色的站名，用英文翻译显然超出了网友们的翻译能力。于是各种“瞎诮诮”的“神”翻译横空出世，“五爱广场”翻成“Fivelove square”，“河埒口”变成“Heliemouth”，最欢乐的要数“三凤桥”，被网友翻成“Threewomenchickenbridge”，而最令人崩溃的则是“大王基”，有翻成“Kingpowerbase”，更有好事者翻成“Bigkinggay”，读来令人忍俊不禁。

　　市语委专家来解读 有中西混搭，也有直接拼音 　

　　网友讨论欢乐，相关部门也没有闲着。在看过网友的欢乐翻译后，市语委相关负责人笑了。他透露，1号线和2号线中沿用公共设施名称的地铁站名，其英语标注基本采用“拼音标注+英文翻译”方式。比如，2号线的“九里河公园”暂定为“JiulihePark”；“五爱广场”站和“三阳广场”站，其英文标注暂定为“WuaiPlaza”和“SanYang Plaza”；而“迎宾广场”站，由于迎宾广场本身是个较大型的休闲广场，因此其英文翻译不是“YingbinPlaza”而是“YingbinSquare”。　

　　河埒口、大王基、小桃源等使用片区名称的地铁站名，根据国家和江苏省的标准，基本都是用拼音直接标注，比如，“大王基”的英文标注就直接是“Dawangji”，“小桃源”就是“Xiaotaoyuan”。“查桥”虽然有个“桥”字，但因为已成一个地名，其英文标注同样为“Zhaqiao”。当然，也有例外。例如，“无锡东”站，市语委本来准备直接用英文标注，但因为站点确实是在无锡最东部，因此听取专家的意见最后改为“WuxiEast”。市语委会负责人最后提醒：这些不是最终名称。 　

　　英文命名方案已上报 让我们静候地铁英文站名终极版 　

　　前不久，“@无锡发布”转发网友热议帖后透露，由无锡市语委把关，目前相关部门已经基本确定地铁1号线和2号线的英语命名。　

　　“其实，真没有市民想得那么复杂。”无锡市翻译协会吴秘书长认为，地铁站名英文标注的最终目的是让外国人看懂，向无锡人问路时，市民也能听得懂对方问的是什么地方，而不是一味地追求要把背后的文化底蕴表现出来。据悉，目前1号线和2号线的英语命名已有两套方案上报，只待市政府批复，就可正式命名。让我们一起等候我俚无锡人的地铁英文站名吧！（青楚李星）