无锡翻译公司看公共标识翻译

首先，在道路指示、标识、提示等翻译过程中，借鉴国内先进城市经验和国际惯例，形成统一规范，依照先译好的新标识后改进旧标识的顺序逐步在全市范围内推广。建议Avenue(Ave)仅用作太湖大道TAIHU Ave；街、大街译为Street(St)，如学前街XUEQIAN St；路、大道(除太湖大道外)等一般都译为Road(Rd)，如中山路ZHOGNSHAN Rd；辅路译为Side Road(Side Rd)，如金城东路辅路译为JINGCHENG East Rd，Side Rd；高速公路译为Expressway(Expwy)，如沪宁高速HUNING Expwy。

我市具有代表性的特产、地名、景观及人文名词“量身定做”了“洋名”。例如无锡特产及特色景观：清水油面筋译为oil gluten、酱排骨译为Wuxi spareribs sauce、阳山水蜜桃译为Yangshan Peaches、紫砂壶译为Sand-fired Pot、惠山泥人译为Huishan Clay Figures、鼋头渚译为the Turtle Head Peninsula、蠡园　the Lee Garden、天下第二泉　the Second Best Spring Under Heaven。在历史人物译法中，一般人名均参考标准译法，及姓与名分开，各自首字母大写，双名或三名的，名的部分连写，仅第一个字的首字母大写。例如：夫差 Fu Chai、钱钟书　Qian Zhongshu。但是特例为“阿炳”，一般写为“Ah Bing”。

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条