中国地名英文翻译技巧大汇总

　　一、专名是单音节的英译法
　　专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)例如：
1、恒山 Hengshan Mountain (山西)
　　2、淮河 the Huaihe River (河南、安徽、江苏)
　　3、巢湖 the Chaohu Lake (安徽)
　　4、渤海 the Bohai Sea (辽宁、山东)
　　5、韩江 the Hanjiang River (广东)
　　6、礼县 Lixian County (甘肃陇南地区)

　　二、通名专名化的英译法
　　通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。例如：
　　1、都江堰市 Dujiangyan City (比较：the Dujiang Weir)(四川)
　　2、绥芬河市 Suifenhe City (比较：the Suifen River)(黑龙江)
　　3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve(比较：the baishui river)(甘肃)
　　4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较：the Qingtong Gorge)(宁厦)
　　5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve(比较：Wuyi Mountain)(福建)
　　6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较：the West lake)(浙江杭州)

　　三、通名是同一个汉字的多种英译法
　　通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：
　　1、山
　　1)mount：峨眉山 Mount Emei(四川峨眉)
　　2)mountain：五台山Wutai Mountain(山西)
　　3)hill：象鼻山 the Elephant Hill(广西桂林)
　　4)island：大屿山 Lantau Island(香港)
　　5)range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range(西藏)
　　6)peak：拉旗山 Victoria Peak(香港)
　　7)rock：狮子山 Lion Rock(香港)
　　2、海
　　1)sea：东海 the East China Sea
　　2)lake：邛海 the Qionghai Lake(四川西昌)
　　3)harbour：大滩海 Long Harbour(香港)
　　4)port：牛尾海 Port Shelter(香港)
　　5)forest：蜀南竹海 the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)
　　在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。
　　1、嘉陵江 the Jialing River(四川)
　　2、永定河 the Yongding River (河北、北京、天津)
　　3、螳螂川 the Tanglang River(云南)
　　4、汉水 the Hanshui River(陕西、湖北)
　　5、古田溪 the Gutian River(福建)

　　四、专名是同一个汉字的不同英译法
　　专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译。例如：
　　1、陕
　　陕西省 Shaanxi Province
　　陕县 Shanxian County(河南)
　　2、洞
　　洞庭湖 the Dong Lake(湖南)
　　洪洞县 Hongtong County(山西)
　　3、六
　　六合县 Luhe County(江苏)
　　六盘水市 Liupanshui City(贵州)
　　4、荥
　　荥阳市 Xingyang City(河南)
　　荥经县 Yingjing County(四川雅安地区)
　　5、林
　　林甸县 Lindian County(黑龙江大庆市)
　　林芝地区 Nyingchi Prefecture(西藏)
　　林周县 Lhunzhub County(西藏拉萨市)
　　米林县 Mainling County(西藏林芝地区)
　　6、扎
　　扎赉特旗 Jalaid Banner(内蒙古兴安盟)
　　扎兰屯市 Zalantun City(内蒙古呼伦贝尔盟)
　　扎囊县 Chanang County(西藏山南地区)
　　扎龙自然保护区 Zhalong Nature Reserve(黑龙江齐齐哈尔市)
　　扎达县 Zanda County(西藏阿里地区)
　　扎陵湖 the Gyaring Lake(青海)

如何做好翻译

做好翻译是一门需要技巧和经验的艺术。下面是一些建议，可以帮助您在翻译过程中取得更好的效果：

精通目标语言：要成为一名优秀的翻译家，必须对目标语言有深入的了解。这包括词汇、语法、惯用语和文化背景。不仅要了解书面语，还要熟悉口语和地区性的表达方式。

理解源语言：不仅要理解源语言的字面意思，还要深入理解其背后的文化、含义和情感。只有这样，才能将原文的意思准确传达到目标语言中。

保持准确性：翻译时要尽可能保持准确。避免意译或加入个人观点，除非在特定情况下被要求。尽量避免漏译或误译，以确保翻译的准确性和可靠性。

注重流畅性：翻译不应该只是简单的单词替换，而是要确保整个句子和段落在目标语言中自然流畅。这涉及到良好的语言表达和语感。

避免拖延：在翻译项目中，避免临近截止日期时才开始工作。拖延可能导致质量下降和错误的产生。提前规划时间，并合理分配任务，确保有足够的时间进行审校和修改。

持续学习：语言是生活的、不断变化的。为了保持竞争力，持续学习是必要的。阅读各类文本，了解最新的用语和翻译技巧，参加翻译培训课程或研讨会。

尊重文化差异：不同语言和文化有着独特的表达方式和价值观。在翻译时，尊重源语言的文化差异，不要简单地将其套用到目标语言中。确保翻译在文化背景上也是恰当的。

了解领域知识：如果翻译特定领域的内容，例如医学、法律或科技，了解该领域的专业术语和常用表达非常重要。掌握相关领域的知识将使您在翻译时更加准确和流畅。

使用工具辅助：现代翻译工具可以提高效率和准确性。利用翻译记忆软件和术语库等工具，有助于保持一致性并节省时间。

请教他人：如果遇到难以解决的翻译难题，可以向其他翻译专业人士寻求帮助。与其他翻译家交流经验和观点，可能会为您提供新的解决方案。

总之，做好翻译需要不断学习和积累经验。随着时间的推移，您会变得越来越熟练，并能提供更高质量的翻译作品。

翻译问题：你们公司地址在哪里？

太湖翻译为您解答：您好，我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边，旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下，就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话：0510-85225689或85435689.（公交路线：11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路、760路芦庄新联车站下即到公司，86路芦庄路下即可到达公司。）

翻译问题：你们公司的翻译都有资质吗？

太湖翻译为您解答：我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试，经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员，并且都有5年以上的翻译经验，是涉及各个行业的翻译精英。

翻译问题：我是外地客户，当地没有贵公司的办事处，我该如何得到你们的服务呢？

太湖翻译为您解答：如果您是外地客户，您可以与我们直接联系。您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们，以便报价。

翻译问题：如何统计翻译工作量？

太湖翻译为您解答：翻译字数的计算一般是以中文字符数（不计空格）为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号，但不包括空格。如果您有Word电子文档，则请直接在Word软件中进行统计。

翻译问题：请问翻译的稿件仅几百个字，怎么计费？

太湖翻译为您解答：对于不足一千字的稿件，公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。

翻译问题：你们使用机器翻译吗？

太湖翻译为您解答：绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平，更不要说用于商业用途，劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成，我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率，但绝不使用机器翻译或在线翻译。

翻译问题：目前有计算机翻译软件，那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢?

太湖翻译为您解答：翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色，而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾，能够胜任各类的专业翻译，确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异，也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解，而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前，对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。

翻译问题：我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢？

太湖翻译为您解答：我司拥有一支高水平的翻译专家队伍，合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。

翻译问题：翻译也有售后服务吗?

太湖翻译为您解答：我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务，在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的，视实际情况追加译费。

| 共计：15条记录页次：1/2 每页：10条 1 [2]