随着科技的不断发展,越来越多的外企进驻中国发展。所以不可避免的要用到 口译,如正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈中等等.
这是我个人总结的一些提高口译的方法来与大家分享:
1.不断的练习
有条件的,可采取两人一组的方式,一人充当讲话者,另一人担任翻译。如果是一个人练习可采用视译的方法,看报、读书或者看外文杂志时,将某些段落作成笔记,随后口译出来.
2.做好笔记。
特别是自己不熟悉的地方,更要多加注意。需要强调的是,这里关联词的记录应得到特别重视,以确保翻译时,用一根线就能连起一串珠。
3.良好的心理素质。
大声朗读是一种不错的方法。还可练习在小型会议上发表自己的观点,同人交流。若能通过在一些比较正式的比赛、演出中登台以增强信心,锻练胆量,则更是良策了。
4. 需要口译时,提前做好准备工作.
对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握,以便翻译时成竹在胸,游刃有余。
这些只是相同的部分,对于不同的环境要有针对性的加以对待。
我们常说翻译应努力做到信、达、雅,我想同声传译也好,交替传译也好,口译除了追求这三点以外,还应力图实现快、活、巧,从而更加突出这种翻译方式即时性的特点,使译文听之悦耳,品之有味。
全世通品牌翻译专线:4006-333-090
电话:051085225689
传真:051085435689
邮箱:kefu@taihufanyi.com
transton@126.com
网址:Http://www.taihufanyi.com
地址:江苏省无锡市南长区金城路926-928号
无锡同传翻译客户优选供应商
完善的服务体系
严格的质量控制流程
人性化的业务流程
十年专业口笔译服务
无锡五千家企事业单位的长期合作伙伴
专业的翻译资质
①客户提出需求:客户通过电话、传真或电子邮件等方式提出自己资料翻译方面的"基本需求"。涉及内容包括:翻译语种、资料类型、工作量。
② 我们提供"翻译方案和报价":回答客户的咨询,对客户的需求予以回复,提供翻译方案和报价供客户参考和选择。
③ 确定合作意向:双方......更多
质量是客户最为关心的问题,也是公司的生命底线。为确保质量,维护公司声誉,公司采取了以下质量控制措施:
①谢绝低价、低要求的翻译委托。
②本着对客户负责的宗旨,公司只承译本公司译员、资深翻译及审校熟悉、 精通的专业领域的资料,以及其它领域的非专业性资料。......更多