随着人工智能的发展，做翻译还有前途吗？
在国内混乱的翻译市场中，我们可以看到各种价格的翻译，由于低价口笔译的单子屡见不鲜，千字30的笔译有人做，一天600的同传也有人做，不少人觉得做翻译价格太低，太没有前途。

一个人对翻译的认知，往往也能反应他是什么水平，有多深的资历，以及在市场上处于什么位置。常年被低价剥削的翻译自然会觉得做翻译毫无前途，这也是因为他处在行业末端的缘故。诚然，翻译不是一个能一夜暴富的行业（前期可能要学十来年外语才能入行），几乎每个译者都会经历一个低价的阶段，有很多人最后选择放弃，奔向了更为平坦开阔的前路。

从业十年，在“在行”当了三年“行家”，开了个话题叫“翻译工作指南”，潜伏在各种翻译群，我也是在这个过程中摸清各类翻译的行价（以前经常费半天劲做完发现报价太低了，后悔不已）。

在机器翻译日益发达的今天，翻译的存在正在遭受着前所未有的质疑。然而我想说一句，断言翻译马上就要被机器取代的人，也许还是个外行。人类的思维如此微妙，翻译的种类如此繁多，如今的机器翻译水平尚不能讲述一个流畅的故事，又如何取代全世界的翻译呢？

人工智能的进化确实是对翻译的一大挑战。被取代的首先会是那些学艺不精的翻译。我曾在翻译公开课上给大家举过一个例子，现在的机器翻译已经越来越发达的了，某些软件在进行简单的口译（如日常会话）时准确率可以达到80%，谷歌翻译处理非文学内容的精度也越来越高——如果你的翻译水平还不如机器好，选词的准确性还不如谷歌高，甚至在“谷改”时把原本正确的语法给改错，那你自然难免会被机器取代的。

在真正上道之前，一个人可能并不知道翻译究竟有多难，或者说，想做好翻译有多难。我们平常让译者试译的时候，有些译者会觉得内容挺简单，然后个把小时就丢回来一段错误百出的译文。这说明他们很有可能在平常阅读的过程中就不求甚解，甚至不会好好查字典。