翻译家”玫瑰园中畅谈丽娃河畔的翻译与创作

植物园内，一朵朵美丽的粉色重瓣玫瑰，随风摇曳、暗香涌动，它们有一个特别的名字叫做“翻译家”……昨天（15日）下午，由华东师范大学外语学院主办的“赠人玫瑰，手有余香——丽娃河畔的翻译与创作”主题座谈会在辰山植物园举行。与会嘉宾以“追忆丽娃河畔的翻译家们和畅谈翻译与创作”为主题，将目光聚焦在一个特殊的群体——华东师范大学“翻译家群”。

文起丽娃河，拾香译名篇。华东师范大学丽娃河畔人文荟萃、大师云集，不仅孕育出著名的“作家群”，还涌现出诸多蜚声海内外的翻译大家。一箪食、一瓢饮、师大翻译家们脚踏实地、潜心译著，积淀了一大批高质量的翻译作品，造就了富有师者特质的华东师范大学“翻译家群”。他们中有11位获得中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。更令人骄傲的是，王智量教授于2019年获中国翻译界最高奖项——中国翻译文化终身成就奖，2006年徐振亚教授获俄罗斯作家协会颁发的高尔基奖，1996年黄源深译著《我的光辉生涯》获澳大利亚政府翻译奖。

座谈会上，翻译家、上海市作家协会副主席、华东师范大学外语学院院长袁筱一讲述了本次活动的两个缘起。其一为通过梳理华东师大外语学院七十年悠长文脉，传承老一辈翻译家的师魂力量，为华东师大七十周年校庆献礼；其二是感动于辰山植物园把新培育的粉色重瓣玫瑰命名为“翻译家”，把敬意献给了低调的翻译家们。“丽娃河畔的作家群和翻译家群并不是泾渭分明的两个群体，而是多有交集。”袁筱一谈道，“丽娃河的特殊滋养，使得华东师大的作家们从来都具有将‘外’化为自己创作一部分的神奇禀赋，也使得华东师范大学的翻译家们天生的具有以创作将‘外’输送进自己的语言和文化的神奇禀赋。不以不朽为己任，使得翻译家往往是低调的，不易被记取的，但这并不代表作为受益于他们的我们不需要记得他们。”

在追忆起丽娃河畔翻译家们的“回眸篇”中，华东师大外语学院英语系教授梁超群分享了他对周煦良、孙大雨、叶治、黄源深等翻译家的解读。他谈到这是自己第一次因为译者去琢磨翻译，进而发现译者是一个最迷人的矿脉。通过翻译体会到了语言的丰富，并感受到思想的激荡。这些思想变成了山泉，保留在了翻译作品之中，保留在了他们的书里。因文化想象的差异，译者在翻译过程中时常受到颠覆性的心灵冲击，却能透过迷宫一样的文字，跨越了巨大的挑战，成就了伟大的作品。

华东师大外语学院俄语系教授胡学星从俄国文学翻译角度谈到自己的感受。他认为就一个国别文学的翻译来说，一所大学能涌现出如此之多的翻译家，是翻译史上一道亮丽的风景，在国内外高校也属于不可多得的现象。丽娃河畔的俄国文学翻译有“经典意识强”和“科学的翻译态度”两个十分鲜明的传统特点。前者既善于发现原作经典，又注重打造译本经典；后者始终坚持译本从形式到内容都忠实于原文。就俄国文学的翻译而言，丽娃河畔的翻译家虽然有着代际之别，但都坚守着同样的信念，保持着同样的传统，而且都取得了引以为豪的翻译成就。从更宏大的视角来看，如果说上海是俄国文学翻译的一个中心，那么丽娃河畔的俄国文学翻译则几乎占了半壁江山。

而被问及翻译与创作，与会嘉宾也纷纷在“拾香篇”中畅谈。法语翻译家南山谈到花和翻译的关系，他引用了袁筱一的一句既有诗意又有哲理的妙喻——花瓣会飘落，花朵也会凋零，就像翻译家的工作也有停歇，但是只要我们努力过、存在过、绽放过，就可以问心无愧地走向语言历史的土壤。翻译家、浙江文艺出版社副社长曹元勇认为，今天我们在写作当中用的语言，某种意义上也是翻译西方语言，翻译家提供的语言塑造了现代汉语。翻译对汉语的再塑造，把我们的语言变得更有表现力、表达力，更有张力，变得更具有美感。

如何做好翻译

做好翻译是一门需要技巧和经验的艺术。下面是一些建议，可以帮助您在翻译过程中取得更好的效果：

精通目标语言：要成为一名优秀的翻译家，必须对目标语言有深入的了解。这包括词汇、语法、惯用语和文化背景。不仅要了解书面语，还要熟悉口语和地区性的表达方式。

理解源语言：不仅要理解源语言的字面意思，还要深入理解其背后的文化、含义和情感。只有这样，才能将原文的意思准确传达到目标语言中。

保持准确性：翻译时要尽可能保持准确。避免意译或加入个人观点，除非在特定情况下被要求。尽量避免漏译或误译，以确保翻译的准确性和可靠性。

注重流畅性：翻译不应该只是简单的单词替换，而是要确保整个句子和段落在目标语言中自然流畅。这涉及到良好的语言表达和语感。

避免拖延：在翻译项目中，避免临近截止日期时才开始工作。拖延可能导致质量下降和错误的产生。提前规划时间，并合理分配任务，确保有足够的时间进行审校和修改。

持续学习：语言是生活的、不断变化的。为了保持竞争力，持续学习是必要的。阅读各类文本，了解最新的用语和翻译技巧，参加翻译培训课程或研讨会。

尊重文化差异：不同语言和文化有着独特的表达方式和价值观。在翻译时，尊重源语言的文化差异，不要简单地将其套用到目标语言中。确保翻译在文化背景上也是恰当的。

了解领域知识：如果翻译特定领域的内容，例如医学、法律或科技，了解该领域的专业术语和常用表达非常重要。掌握相关领域的知识将使您在翻译时更加准确和流畅。

使用工具辅助：现代翻译工具可以提高效率和准确性。利用翻译记忆软件和术语库等工具，有助于保持一致性并节省时间。

请教他人：如果遇到难以解决的翻译难题，可以向其他翻译专业人士寻求帮助。与其他翻译家交流经验和观点，可能会为您提供新的解决方案。

总之，做好翻译需要不断学习和积累经验。随着时间的推移，您会变得越来越熟练，并能提供更高质量的翻译作品。

翻译问题：你们公司地址在哪里？

太湖翻译为您解答：您好，我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边，旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下，就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话：0510-85225689或85435689.（公交路线：11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路、760路芦庄新联车站下即到公司，86路芦庄路下即可到达公司。）

翻译问题：你们公司的翻译都有资质吗？

太湖翻译为您解答：我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试，经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员，并且都有5年以上的翻译经验，是涉及各个行业的翻译精英。

翻译问题：我是外地客户，当地没有贵公司的办事处，我该如何得到你们的服务呢？

太湖翻译为您解答：如果您是外地客户，您可以与我们直接联系。您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们，以便报价。

翻译问题：如何统计翻译工作量？

太湖翻译为您解答：翻译字数的计算一般是以中文字符数（不计空格）为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号，但不包括空格。如果您有Word电子文档，则请直接在Word软件中进行统计。

翻译问题：请问翻译的稿件仅几百个字，怎么计费？

太湖翻译为您解答：对于不足一千字的稿件，公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。

翻译问题：你们使用机器翻译吗？

太湖翻译为您解答：绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平，更不要说用于商业用途，劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成，我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率，但绝不使用机器翻译或在线翻译。

翻译问题：目前有计算机翻译软件，那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢?

太湖翻译为您解答：翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色，而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾，能够胜任各类的专业翻译，确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异，也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解，而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前，对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。

翻译问题：我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢？

太湖翻译为您解答：我司拥有一支高水平的翻译专家队伍，合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。

翻译问题：翻译也有售后服务吗?

太湖翻译为您解答：我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务，在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的，视实际情况追加译费。

| 共计：15条记录页次：1/2 每页：10条 1 [2]