易丽君，北京外国语大学教授、博士生导师，1934年出生于湖北黄冈，1954年从武汉大学中文系到波兰华沙大学文学系学习，1960年获硕士学位，回国后到中央广播事业局苏联东欧部任编辑、记者，1962年到北京外国语学院（今北京外国语大学）东欧语系（今欧洲语言文化学院）任教至今。

易丽君教授长期从事波兰语教学、文学翻译与研究工作，著有《波兰文学》《波兰战后文学史》等，译著有亚当密茨凯维奇诗剧《先人祭》、史诗《塔杜施先生》（合译）、亨显克维奇的“历史三部曲”（即长篇历史小说《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基骑士》）、《十字军骑士》（上下，合译）、维贡布罗维奇《费尔迪杜凯》（合译）、奥托卡尔丘克《太古和其他的时间》（合译）等数十部。2012年，她获得波兰文学翻译最高奖——“穿越大西洋”翻译奖，2018年获中国译协颁发的“翻译文化终身成就奖”。

“出于其类，拔乎其萃”

——访著名波兰文学翻译家易丽君教授赵玮婷

10月10日，瑞典文学院宣布2018年诺贝尔文学奖授予波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克（1962—），使人们的目光重新聚焦到波兰文学。同时引起大众关注的，还有这位女作家的中文译者——北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、资深波兰文学翻译家易丽君。

《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》

早在2003年，易丽君教授就从波兰文原文翻译了托卡尔丘克的代表作《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》（由台湾大块文化出版，后于2017年由四川人民出版社再版）。易丽君教授自20世纪70年代末80年代初开始，就曾用笔名“韩逸”发表了许多广受欢迎的译作，她所翻译的亚当·密茨凯维奇（1798—1855）的诗剧《先人祭》（1822）是文革后在中国出版的第一部外国文学作品，开启了中国读者争相阅读外国文学的热潮，被何其芳称为“一只报春的燕子”。

近日，笔者有幸拜访了易丽君教授，就她早年的留学经历、波兰文学的翻译与研究、波兰文学在中国的译介等话题进行了采访。

易丽君与本文作者赵玮婷

难忘求学路：从武汉大学到华沙大学

赵玮婷：您是新中国最早公派去波兰学习的留学生之一，从事波兰文学翻译和研究长达60余年，向中国读者介绍了大量波兰古典文学和现当代文学中最重要的作家和作品。那么，您是如何走上翻译之路，如何与波兰结缘的呢？

易丽君：还是从我的童年谈起吧。我的家庭算是农村知识分子家庭，10岁以前我都住在乡下。我祖父是留日学生，是搞技术的，父亲是中学老师。小的时候爷爷非常宠我，他主张的教育方式是让小孩自由发展，家长不要指手画脚管得太严，所以我的家庭环境比较宽松。十岁以后我就到武汉念书了，中学和大学都在武汉念的。我是1953年考的大学。对于我们武汉的学生来说，最理想的大学就是武汉大学。她确实很美，校园里湖光山色，一边是东湖，一边是珞珈山，一到樱花季节就更美了。我高考第一志愿填的就是武汉大学中文系。一开始我爸爸不希望我学文学，他的看法是女孩子学文，将来工作不能独立，要成为别人的秘书，他认为女孩子当秘书不是一个好出路。但既然我考上了，他也不好再反对。我和林洪亮（波兰文学翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员）当时是同班同学，后来我们一起去了波兰留学。在武大念了一年，国家就在学校选拔去苏联和东欧的留学生，我们班被选上的有包括我在内的六个人。他们五个人都特别高兴，我当时还小，母亲不希望我离家太远，所以还在犹豫到底去不去。老师说，出国留学是好事，别人想去还去不了呢，于是我才下了决心。

1955年7月在波兰格丁尼亚

赵玮婷：您被派到波兰留学之前对这个国家了解吗？知道这个国家吗？

易丽君：知道。当时人民民主国家里头，苏联是老大，波兰老二。另外我还“认识”波兰几个名人：密茨凯维奇、肖邦、哥白尼。所以，波兰对我来说不是一个陌生的国家。大概是1954年8月22日前后，我们出发到波兰留学。不过到了波兰后，对华沙大学感到有些失望，觉得它比起武汉大学小太多。同学劝我别因为学校小就否定它。其实，我看到的校园只是华大的一个校区，是校本部，主要是校长办公楼、文学系、历史系和汉学系，别的系都不在那儿。当时我们家老头（袁汉镕）在华大数学物理系，就在华沙科学文化宫里上课。我、艾青、张振辉（波兰文学翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员）、林洪亮、裴远颖（中国驻波兰前大使）则分到了华大文学系。

赵玮婷：在华大文学系的学习顺利吗？

易丽君：开始学习以后，我就越学越来劲。但是文学系淘汰率相当高，最开始有九十人，但最后只有十几人顺利毕业。第一年的学习真的很艰苦，我被逼着读了许多波兰文原著。我还记得那时为了考试，曾没日没夜地读显克维奇（1846—1916）的“三部曲”，一共有260多万字。那时候学业特别重，一年级的第一天，老师就开了一个100多本书的书单，并告诉我们，以后考试内容就从里面出，100多本全是考试范围。