驻阿英军翻译频遭塔利班追杀

新闻中心

首名获得英国居留权的阿富汗翻译说，英国的做法是在挽救翻译的生命。

翻译纳瓦比由于受到塔利班威胁而逃离阿富汗，目前栖身在德国的难民营里。

　　2008年，哈里王子在阿富汗服役时，一名当地翻译（蒙面者）陪着他。

　　近年来，美英等国以“解放者”的姿态把阿富汗打了个落花流水，可是并未伤及塔利班的根基。眼下这些外来者正要抽身而退，塔利班势力欲卷土重来，那些曾替外国军队服务的“翻译官”们也上了塔利班的黑名单。至少有20名曾替驻阿英军服务的翻译已被杀，更多人收到威胁信息。英国政府本想只接受少部分翻译的居英申请，但顶不住媒体的指责和道德压力，最后决定这些翻译都有权利申请到英国。

　　英国追随美国参加阿富汗战争，驻阿英军雇用了一大批当地人作翻译等工作。如今，英军正紧锣密鼓地要撤离的时候，这批人的安全就成了问题。在当地的塔利班看来，他们是为外国人卖命的“叛徒”，经常追杀他们。到目前为止，至少已有20名翻译被暗杀，数十人受伤，许多人受到死亡威胁。联合国数字显示，仅去年一年，塔利班就暗杀了698名“政府同情者”，比上一年增加了108%。

　　翻译们的困境

　　塔利班“网上寻人” 跟踪网帖和社交网站

　　26岁的沙斐是一名翻译。他曾在英国一部电视纪录片里出现，节目中记录了他监听武装分子的无线电，并向英军汇报对方行踪的事。纪录片后来上了网，在YouTube也有。结果被塔利班认出来，向他发了警告，“他们说，我是个异教徒间谍，要杀了我。现在正到处找我。外国军队撤离之后，我就无处容身了。”他说，阿富汗警察和军队中也有塔利班的人，因此也不安全。

　　26岁的卡里姆曾为英军工作四年，他说，自己的一个同事法里恩因度假离开基地，结果被塔利班绑架后再也没有了消息。更糟的是，法里恩手机里有别的翻译的电话，被塔利班获取并一一致电威吓。“我已经换了号码，烧掉了SIM卡，还是被他们找到。现在整天过着流浪的生活，隔几天就要搬家。”卡里姆说，他的家人收到过两封信，信里说，“如果我们找到你，就会杀了你和家人，你不能永远躲着，我们的记性好得很，而且手眼通天。”

　　一名翻译被盯上搬12次家女儿退学

　　35岁的瓦希德有三个孩子，曾为英军在前线工作三年，在收到恐吓信后退出。他收到的恐吓信中说，“不要幻想我们会原谅你，你帮助异族人让我们失去了很多兄弟，我们发誓会杀死所有的翻译和他们的家人。你们的靠山滚出阿富汗之后，我们就会找到你，不管你在哪里。”为了躲避塔利班，他曾搬了12次家。“事实上我被监视居住了，不敢出家门。”30岁的艾哈迈德以前在喀布尔大学学习英语文学，替英军工作9年。他说，“我们都是普通人，就是因为跟英军扯上关系，好像都成了众矢之的。我们为英军服务，当然不是希望有一天被杀掉。”

如何做好翻译

做好翻译是一门需要技巧和经验的艺术。下面是一些建议，可以帮助您在翻译过程中取得更好的效果：

精通目标语言：要成为一名优秀的翻译家，必须对目标语言有深入的了解。这包括词汇、语法、惯用语和文化背景。不仅要了解书面语，还要熟悉口语和地区性的表达方式。

理解源语言：不仅要理解源语言的字面意思，还要深入理解其背后的文化、含义和情感。只有这样，才能将原文的意思准确传达到目标语言中。

保持准确性：翻译时要尽可能保持准确。避免意译或加入个人观点，除非在特定情况下被要求。尽量避免漏译或误译，以确保翻译的准确性和可靠性。

注重流畅性：翻译不应该只是简单的单词替换，而是要确保整个句子和段落在目标语言中自然流畅。这涉及到良好的语言表达和语感。

避免拖延：在翻译项目中，避免临近截止日期时才开始工作。拖延可能导致质量下降和错误的产生。提前规划时间，并合理分配任务，确保有足够的时间进行审校和修改。

持续学习：语言是生活的、不断变化的。为了保持竞争力，持续学习是必要的。阅读各类文本，了解最新的用语和翻译技巧，参加翻译培训课程或研讨会。

尊重文化差异：不同语言和文化有着独特的表达方式和价值观。在翻译时，尊重源语言的文化差异，不要简单地将其套用到目标语言中。确保翻译在文化背景上也是恰当的。

了解领域知识：如果翻译特定领域的内容，例如医学、法律或科技，了解该领域的专业术语和常用表达非常重要。掌握相关领域的知识将使您在翻译时更加准确和流畅。

使用工具辅助：现代翻译工具可以提高效率和准确性。利用翻译记忆软件和术语库等工具，有助于保持一致性并节省时间。

请教他人：如果遇到难以解决的翻译难题，可以向其他翻译专业人士寻求帮助。与其他翻译家交流经验和观点，可能会为您提供新的解决方案。

总之，做好翻译需要不断学习和积累经验。随着时间的推移，您会变得越来越熟练，并能提供更高质量的翻译作品。

翻译问题：你们公司地址在哪里？

太湖翻译为您解答：您好，我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边，旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下，就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话：0510-85225689或85435689.（公交路线：11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路、760路芦庄新联车站下即到公司，86路芦庄路下即可到达公司。）

翻译问题：你们公司的翻译都有资质吗？

太湖翻译为您解答：我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试，经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员，并且都有5年以上的翻译经验，是涉及各个行业的翻译精英。

翻译问题：我是外地客户，当地没有贵公司的办事处，我该如何得到你们的服务呢？

太湖翻译为您解答：如果您是外地客户，您可以与我们直接联系。您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们，以便报价。

翻译问题：如何统计翻译工作量？

太湖翻译为您解答：翻译字数的计算一般是以中文字符数（不计空格）为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号，但不包括空格。如果您有Word电子文档，则请直接在Word软件中进行统计。

翻译问题：请问翻译的稿件仅几百个字，怎么计费？

太湖翻译为您解答：对于不足一千字的稿件，公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。

翻译问题：你们使用机器翻译吗？

太湖翻译为您解答：绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平，更不要说用于商业用途，劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成，我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率，但绝不使用机器翻译或在线翻译。

翻译问题：目前有计算机翻译软件，那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢?

太湖翻译为您解答：翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色，而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾，能够胜任各类的专业翻译，确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异，也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解，而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前，对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。

翻译问题：我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢？

太湖翻译为您解答：我司拥有一支高水平的翻译专家队伍，合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。

翻译问题：翻译也有售后服务吗?

太湖翻译为您解答：我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务，在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的，视实际情况追加译费。

| 共计：15条记录页次：1/2 每页：10条 1 [2]