新华网山东频道7月31日电（庞东 郭旭）自7月1日起，济南铁路官方微博开设了“中国铁路微博行 铁路英语推广月”栏目，旨在规范铁路车站和列车上不符合外国语言习惯的错误翻译。这一微活动不仅促进了铁路标准化建设，加强了职工学习交流，而且对提升铁路涉外服务水平和软实力都有积极意义。日前，该活动还通过微平台向铁路以外包含涉外服务的交通行业单位推广，收效良好。

    在一个月时间里，济南铁路从车站标识到列车广播，从语言习惯到文化背景，从思维方式到表达特点，深入浅出地对相关语言点进行介绍, 利用微博图文并茂、短小精悍的特点，每天推出一个图文课件，力争将存在的问题找准确、解释透。活动不仅为网友提供了英语学习资料，还为英语爱好者提供了讨论、交流的平台。

    与济南铁路合作的冯琰是瑞士籍华人，现任中国传媒大学讲师。早年在国外的生活经历使他与铁路结下了不解之缘，回国后“爱铁路更要爱护铁路”成为他对中国铁路的一句承诺。他将自己的语言专业与铁路运输紧密结合，花了近三年时间，走遍全路多个铁路局的上百个车站，在参考了原铁道部官方标准、铁路客运英文书籍，比照海外标准后，结合国内站、车实际，整理汇总了1000句铁路中英文对照，提供给全国铁路单位免费使用。同时，还设计了方便服务外籍旅客的乘车和购票提示卡。

    截至目前，本次微活动在济铁的新浪、新华、人民和腾讯四个微博平台的总发布量近二百条，被中国铁路、人民铁道网等多家认证官微用户和网友转发三千余次，互动千余条。下一步，济南铁路将与外教老师深入合作，利用好新媒体平台，开辟音视频通道，针对车站和列车比较突出的问题进行分类讲授，为加快中国铁路的国际化进程贡献力量。（完）